1 00:00:05,800 --> 00:00:07,770 Tutta la mia vita, Volevo fare il poliziotto. 2 00:00:07,794 --> 00:00:09,743 Come facevi a sapere dove trovarci? 3 00:00:10,872 --> 00:00:13,108 Non è troppo tardi per te se lo volessi 4 00:00:13,132 --> 00:00:14,752 per entrare nell'accademia di polizia. 5 00:00:14,776 --> 00:00:17,626 Sono un pompiere. È qui che dovrei essere. 6 00:00:18,246 --> 00:00:19,656 So che è difficile. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,217 Ci sono alcune cose non possiamo tornare indietro. 8 00:00:22,241 --> 00:00:26,797 L'accordo sulla nostra casa è abbastanza per ricostruire il nostro vecchio lotto. 9 00:00:26,821 --> 00:00:29,012 Ed è quello che faremo. 10 00:00:30,224 --> 00:00:32,461 Pascal ti ha consegnato le chiavi del castello. 11 00:00:32,485 --> 00:00:33,437 Ma... 12 00:00:33,461 --> 00:00:35,297 Hargrave lascia l'OFI. 13 00:00:35,321 --> 00:00:38,291 Quell'ufficio è tuo se lo vuoi. 14 00:00:39,167 --> 00:00:42,980 Abbiamo del fumo che fuoriesce la parte posteriore ma nessun fuoco visibile. 15 00:00:43,004 --> 00:00:44,565 Quindi sfoghiamo il terzo posteriore. 16 00:00:44,589 --> 00:00:45,863 Mascherati. 17 00:00:50,211 --> 00:00:54,625 ♪ ♪ 18 00:00:54,649 --> 00:00:56,284 Che diavolo era quello? 19 00:00:59,954 --> 00:01:02,399 Questi ragazzi del cantiere, tu devo prenotarli per tre mesi 20 00:01:02,423 --> 00:01:04,334 in anticipo, e non inizieranno 21 00:01:04,358 --> 00:01:06,203 finché non vedono il permesso. 22 00:01:06,227 --> 00:01:07,423 Lo so. 23 00:01:07,447 --> 00:01:10,240 Ecco perché sono andato a ieri l'ufficio permessi. 24 00:01:10,264 --> 00:01:13,015 Ho portato anche i biscotti per farci salire di livello. 25 00:01:13,039 --> 00:01:15,374 Sì? Beh, non abbiamo ancora il permesso. 26 00:01:15,398 --> 00:01:17,581 E inizieranno il il fondotinta viene versato in tre giorni. 27 00:01:17,605 --> 00:01:19,441 Quindi immagino quelli cookie che hai preparato, 28 00:01:19,465 --> 00:01:20,918 non devono essere stati così buoni. 29 00:01:20,942 --> 00:01:22,252 Mi scusi. 30 00:01:22,276 --> 00:01:23,679 Aspettare. 31 00:01:23,703 --> 00:01:26,815 Il ragazzo delle costruzioni mi ha risposto con un messaggio. 32 00:01:26,839 --> 00:01:27,941 E? 33 00:01:27,965 --> 00:01:31,562 Ehm... 34 00:01:31,586 --> 00:01:34,264 A quanto pare, hanno inviato il testo direttamente a lui. 35 00:01:34,288 --> 00:01:36,792 Ah, dice che possiamo andare. 36 00:01:36,816 --> 00:01:38,936 Vuoi riprenderti cosa hai detto dei biscotti? 37 00:01:38,960 --> 00:01:41,196 Oh, so I guess now that Devo andare laggiù 38 00:01:41,220 --> 00:01:42,865 e supervisionare il cantiere. 39 00:01:42,889 --> 00:01:44,441 E ovviamente è nel mio giorno libero. 40 00:01:44,465 --> 00:01:48,136 Oh, sei serio? ti lamenti adesso? 41 00:01:48,160 --> 00:01:49,813 Hai appena ricevuto una buona notizia. 42 00:01:49,837 --> 00:01:51,181 Non mi lamento. 43 00:01:51,205 --> 00:01:52,764 - Mi sto sfogando. -Oh, Cristoforo. 44 00:01:52,788 --> 00:01:55,252 - Che cosa? - Ascoltami. 45 00:01:55,276 --> 00:01:57,621 Se sopravvivremo ricostruire questa casa, 46 00:01:57,645 --> 00:02:00,983 Avrò bisogno che tu faccia pratica ancora un po' di pazienza 47 00:02:01,007 --> 00:02:02,626 e molta più gratitudine. 48 00:02:02,650 --> 00:02:07,397 Siamo molto fortunati ad esserlo ottenere una seconda possibilità. 49 00:02:07,421 --> 00:02:09,523 Penso che tu abbia bisogno per riconoscerlo. 50 00:02:13,511 --> 00:02:14,779 Hai ragione. 51 00:02:18,683 --> 00:02:21,178 Cosa... cosa sta succedendo? 52 00:02:21,202 --> 00:02:23,138 Stai avendo un infarto in questo momento? 53 00:02:23,162 --> 00:02:24,497 No. 54 00:02:24,521 --> 00:02:28,229 Sono stato un caso di stress e un ingrato 55 00:02:28,253 --> 00:02:30,420 attraverso l'intero processo. 56 00:02:30,444 --> 00:02:33,190 Christopher, se è così delle scuse, non è eccezionale. 57 00:02:33,214 --> 00:02:34,516 Non sono delle scuse. 58 00:02:34,540 --> 00:02:36,343 È una proposta. 59 00:02:38,536 --> 00:02:42,132 Cindy Hermann, mi sposerai? 60 00:02:42,156 --> 00:02:43,992 ♪ ♪ 61 00:02:44,016 --> 00:02:45,168 L'abbiamo già fatto. 62 00:02:45,192 --> 00:02:47,359 Bene, voglio farlo di nuovo. 63 00:02:48,062 --> 00:02:51,934 E questa volta voglio farlo davanti al mondo intero. 64 00:02:51,958 --> 00:02:53,844 ♪ ♪ 65 00:02:53,868 --> 00:02:55,746 Vuoi rinnovare le nostre promesse? 66 00:02:55,770 --> 00:02:59,783 Dopo tutto quello che siamo stati attraverso la casa, i bambini, 67 00:02:59,807 --> 00:03:03,620 32 anni di matrimonio, e ci amiamo ancora... 68 00:03:03,644 --> 00:03:06,548 Direi che è già qualcosa vale la pena festeggiare, 69 00:03:06,572 --> 00:03:08,492 non credi? 70 00:03:08,516 --> 00:03:12,529 ♪ ♪ 71 00:03:16,958 --> 00:03:19,069 Muoviti, muoviti! 72 00:03:19,093 --> 00:03:21,038 EHI! No, no, no. Non ventilare il tetto. 73 00:03:21,062 --> 00:03:22,222 Crollerà. 74 00:03:22,246 --> 00:03:23,899 Dobbiamo andare! Torna alla scala adesso. 75 00:03:23,923 --> 00:03:26,342 Andiamo. Andare. 76 00:03:26,366 --> 00:03:27,444 Andiamo. 77 00:03:27,468 --> 00:03:29,713 - Dai. - Dai. 78 00:03:29,737 --> 00:03:31,406 Dai. Sbrigati, vai. 79 00:03:31,430 --> 00:03:33,400 Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 80 00:03:36,711 --> 00:03:40,007 ♪ ♪ 81 00:03:40,031 --> 00:03:41,788 Dov'è la tua testa? 82 00:03:43,050 --> 00:03:47,336 Lo stavo aspettando 83 00:03:47,847 --> 00:03:51,292 momento della lampadina gli ultimi due giorni. 84 00:03:53,619 --> 00:03:55,505 Ma non sta succedendo. 85 00:03:55,529 --> 00:03:57,674 Mm, nessuna sensazione viscerale? 86 00:04:00,901 --> 00:04:03,810 Van Meter dice che OFI è il mio destino. 87 00:04:04,538 --> 00:04:06,104 Ma... 88 00:04:07,408 --> 00:04:09,441 Squadra 51, 89 00:04:11,979 --> 00:04:13,362 quella è casa. 90 00:04:15,182 --> 00:04:16,948 È una decisione enorme. 91 00:04:17,585 --> 00:04:20,764 ♪ ♪ 92 00:04:20,788 --> 00:04:22,997 E il tuo istinto? Che cosa dice? 93 00:04:23,021 --> 00:04:27,375 ♪ ♪ 94 00:04:27,804 --> 00:04:29,573 mm. 95 00:04:29,597 --> 00:04:35,137 ♪ ♪ 96 00:04:35,161 --> 00:04:39,471 Questo riguarda davvero te e quello che vuoi. 97 00:04:40,499 --> 00:04:42,210 Ti sosterrò, qualunque cosa accada. 98 00:04:42,234 --> 00:04:46,948 ♪ ♪ 99 00:04:46,972 --> 00:04:48,980 Hai parlato con Cruz? 100 00:04:50,651 --> 00:04:54,403 No, nessuno lo sa l'offerta ufficiale di incendio doloso. 101 00:04:54,989 --> 00:04:56,166 È tutto sul QT. 102 00:04:56,190 --> 00:04:59,449 Ha detto Hargrave quando vuole annunciarlo? 103 00:05:00,419 --> 00:05:01,743 Sì. 104 00:05:03,964 --> 00:05:05,720 Ho tre giorni. 105 00:05:05,744 --> 00:05:10,107 ♪ ♪ 106 00:05:10,843 --> 00:05:18,843 Sincronizzato e corretto da - robotr- www.addic7ed.com 107 00:05:19,860 --> 00:05:21,387 Era così inquietante. 108 00:05:21,411 --> 00:05:23,185 Voglio dire, la parte in cui la mamma confessa? 109 00:05:23,209 --> 00:05:24,711 Pazzo, vero? 110 00:05:24,735 --> 00:05:26,346 Sono rimasto sveglio fino alle 2 del pomeriggio la mattina per finirlo. 111 00:05:26,370 --> 00:05:27,389 L'hai visto? 112 00:05:27,413 --> 00:05:28,716 No, non ne ho mai sentito parlare. 113 00:05:28,740 --> 00:05:29,901 Ma penso che il mio algoritmo è tutto incasinato. 114 00:05:29,925 --> 00:05:31,852 Ho un ex sul mio conto, quindi... 115 00:05:31,876 --> 00:05:33,361 Hmm. 116 00:05:33,385 --> 00:05:35,572 Account Netflix condiviso. Dev'essere stato serio, eh? 117 00:05:36,689 --> 00:05:38,899 Lei, ehm... 118 00:05:43,337 --> 00:05:45,474 Non lo aspettavi? 119 00:05:45,498 --> 00:05:47,375 No, ma trattenere le persone in punta di piedi 120 00:05:47,399 --> 00:05:50,709 è il suo genere, quindi mai totalmente sorpreso di vederlo. 121 00:05:51,846 --> 00:05:52,789 Ehi, papà. 122 00:05:52,813 --> 00:05:54,324 Ehi. 123 00:05:54,348 --> 00:05:57,561 - Che cosa succede? - Che cosa succede? 124 00:05:57,585 --> 00:06:01,348 Ebbene, ho incontrato il capo Mattola giù al Palazzo Federale 125 00:06:01,372 --> 00:06:02,583 questa mattina. 126 00:06:03,767 --> 00:06:05,227 Sì, ha detto te mai riprogrammato 127 00:06:05,251 --> 00:06:06,595 l'incontro che hai annullato. 128 00:06:06,619 --> 00:06:08,547 Lo so. Guarda, mi dispiace. 129 00:06:08,571 --> 00:06:10,732 Io... non pensavo era così urgente. 130 00:06:10,756 --> 00:06:12,425 Inoltre, vuole solo sentire tutti i dettagli su 131 00:06:12,449 --> 00:06:13,859 la situazione degli ostaggi, giusto? 132 00:06:13,883 --> 00:06:15,419 Voglio dire, se volesse solo i dettagli, 133 00:06:15,443 --> 00:06:17,180 poteva leggere il rapporto della polizia. 134 00:06:17,204 --> 00:06:19,049 No, vuole incontrarci con te perché ha sentito 135 00:06:19,073 --> 00:06:20,906 quanto bene ti sei comportato. 136 00:06:21,567 --> 00:06:22,943 È rimasto impressionato, Sal. 137 00:06:24,929 --> 00:06:26,590 OK. 138 00:06:26,614 --> 00:06:30,332 Guarda, Mattola non è solo Il comandante della formazione del PD. 139 00:06:31,118 --> 00:06:32,963 È una delle poche persone che bloccato da me dopo tutto 140 00:06:32,987 --> 00:06:34,305 è successo. 141 00:06:34,329 --> 00:06:37,517 Quindi, per favore, come favore per me, riprogrammare l'incontro? 142 00:06:37,541 --> 00:06:39,369 Sì. 143 00:06:39,393 --> 00:06:41,802 Lo farò. Sì, mi metterò in contatto. 144 00:06:42,963 --> 00:06:45,509 E non metterci troppo tempo, figliolo. 145 00:06:48,569 --> 00:06:53,441 ♪ ♪ 146 00:06:53,465 --> 00:06:55,125 Ehi, Stella. 147 00:06:55,149 --> 00:06:57,619 Ehi, controlla il mio nuovo sistema organizzativo... 148 00:06:57,643 --> 00:06:59,112 cosa c'è che non va? 149 00:06:59,136 --> 00:07:00,922 Ho appena parlato al telefono con il quartier generale. 150 00:07:00,946 --> 00:07:04,434 Vogliono che vada laggiù subito per qualche incontro. 151 00:07:04,458 --> 00:07:05,786 Non hanno fornito dettagli? 152 00:07:05,810 --> 00:07:07,462 No. 153 00:07:07,486 --> 00:07:10,073 L'ultima volta che è successo è successo era per un'indagine IED. 154 00:07:10,097 --> 00:07:11,767 Sì, ma Hopkins ha detto che sono 155 00:07:11,791 --> 00:07:14,244 cancellandolo dal registro, quindi non può essere quello. 156 00:07:14,761 --> 00:07:15,761 Può? 157 00:07:20,941 --> 00:07:23,787 La vita ha già abbastanza sorprese. Vorrei saperlo. 158 00:07:23,811 --> 00:07:26,023 Già, beh, Chloe no. 159 00:07:26,047 --> 00:07:29,393 Vuole scoprirlo bene quando nasce il bambino. 160 00:07:29,417 --> 00:07:35,315 E non ripeterglielo, Capp, ma vorrei un maschio. 161 00:07:35,339 --> 00:07:37,926 Sì, è solo che... ne ho presi due. So come affrontarli. 162 00:07:37,950 --> 00:07:39,603 E le ragazze fanno paura. 163 00:07:39,627 --> 00:07:40,987 - Mm. -Amen. 164 00:07:41,011 --> 00:07:42,005 - EHI. - Allarmante? 165 00:07:42,029 --> 00:07:43,614 Ho ricevuto un annuncio. 166 00:07:46,367 --> 00:07:48,779 - Mi sto risposando. - EHI. 167 00:07:48,803 --> 00:07:50,163 Non lo sapevo nemmeno tu e Cindy vi siete lasciati. 168 00:07:50,187 --> 00:07:51,339 Che cosa? No. 169 00:07:51,363 --> 00:07:53,417 Cindy è quella che mi sposerò. 170 00:07:53,441 --> 00:07:56,086 Non penso che sia quello uso corretto di "risposarsi". 171 00:07:56,110 --> 00:07:57,810 Oh, Herrmann, è così dolce. 172 00:07:57,834 --> 00:07:59,172 Va bene. Grazie. 173 00:07:59,196 --> 00:08:01,516 Va bene, è così sono passati sei lunghi mesi, 174 00:08:01,540 --> 00:08:03,985 e finalmente lo siamo pronto a rompere il terreno. 175 00:08:04,009 --> 00:08:05,962 Quindi avremo una piccola cerimonia 176 00:08:05,986 --> 00:08:07,497 il giorno prima per festeggiare. 177 00:08:07,521 --> 00:08:09,958 E poi rinnoveremo le nostre promesse. 178 00:08:09,982 --> 00:08:11,028 È fantastico, amico. 179 00:08:11,052 --> 00:08:12,469 Quand'è l'occasione felice? 180 00:08:12,493 --> 00:08:14,104 Beh, questo è il problema. 181 00:08:14,128 --> 00:08:15,856 Vedi, dobbiamo tirare fuori questa cosa insieme piuttosto velocemente. 182 00:08:15,880 --> 00:08:19,058 Quindi non sarà lussuoso, solo una serata da Molly. 183 00:08:19,082 --> 00:08:21,211 E voi tutti, idioti sono invitati, inoltre, sai, 184 00:08:21,235 --> 00:08:23,371 un gruppo di amici e vicini di casa e... 185 00:08:23,395 --> 00:08:24,848 Posso aiutare. 186 00:08:24,872 --> 00:08:26,199 Voglio dire, mi sono organizzato da morire 187 00:08:26,223 --> 00:08:28,018 voi siete feste promozionali, vero? 188 00:08:28,042 --> 00:08:29,711 Voglio dire, ehi, la torre della birra, ricordi? 189 00:08:29,735 --> 00:08:32,714 Beh, Cindy ne sarebbe entusiasta per ottenere aiuto, va bene? 190 00:08:32,738 --> 00:08:34,391 Perché non sono molto bravo in queste cose. 191 00:08:34,415 --> 00:08:36,326 Va bene. 192 00:08:36,350 --> 00:08:39,396 Vigili del fuoco, chiamate! 193 00:08:44,792 --> 00:08:46,103 Tutti ok? 194 00:08:46,127 --> 00:08:47,511 Stiamo bene. 195 00:08:57,538 --> 00:08:58,732 Il tenente Kelly Severide. 196 00:08:58,756 --> 00:08:59,816 Mi è stato detto di incontrarci a questa scrivania. 197 00:08:59,840 --> 00:09:00,750 Grande. 198 00:09:00,774 --> 00:09:02,317 Ti sta aspettando. 199 00:09:13,154 --> 00:09:14,631 Accomodati. 200 00:09:14,655 --> 00:09:16,591 Piacere di vederti, Kelly. 201 00:09:16,615 --> 00:09:18,735 Nessuno ha fatto il tuo nome o me l'ha detto 202 00:09:18,759 --> 00:09:20,570 perché mi volevano quaggiù. 203 00:09:20,594 --> 00:09:22,589 Sì, beh, come tuo ex capo, 204 00:09:22,613 --> 00:09:25,909 Sono stato portato qui da la Divisione Vigili del Fuoco 205 00:09:25,933 --> 00:09:29,379 chiederti di restare a 51, non accettare il lavoro dell'OFI. 206 00:09:29,403 --> 00:09:31,348 Sei tornato con i CFD? 207 00:09:31,372 --> 00:09:32,766 No. 208 00:09:32,790 --> 00:09:34,551 Non sono sicuro di cosa siano i CFD ha in serbo per me. 209 00:09:34,575 --> 00:09:36,778 Ma ti volevano qui. Questo è già qualcosa. 210 00:09:36,802 --> 00:09:39,689 Beh, sono qui perché me ne sono andato te in una posizione di leadership 211 00:09:39,713 --> 00:09:41,116 a 51. 212 00:09:41,140 --> 00:09:43,059 Te l'avevo detto che credevo che fossi lì. 213 00:09:43,083 --> 00:09:46,129 ♪ ♪ 214 00:09:46,153 --> 00:09:47,798 La tua fiducia in me significa molto, capo. 215 00:09:47,822 --> 00:09:50,934 Non prenderei in considerazione l'idea di andare ovunque, tranne che per OFI. 216 00:09:50,958 --> 00:09:54,296 Conosci la mia storia con l'incendio doloso, e conosci quello di mio padre. 217 00:09:54,320 --> 00:09:58,141 Lo faccio e questo non cambia la mia opinione. 218 00:09:58,165 --> 00:10:00,877 Ma non importa dove finirai, Kelly, 219 00:10:00,901 --> 00:10:03,580 farai la tua parte come capitano. 220 00:10:03,604 --> 00:10:05,547 La tua promozione è andata a buon fine. 221 00:10:06,665 --> 00:10:07,918 Congratulazioni. 222 00:10:07,942 --> 00:10:10,954 ♪ ♪ 223 00:10:10,978 --> 00:10:12,280 Grazie, capo. 224 00:10:12,304 --> 00:10:14,090 Ovviamente. 225 00:10:14,114 --> 00:10:16,307 Fammi sapere cosa decidi. 226 00:10:16,750 --> 00:10:17,786 Sarò in giro. 227 00:10:17,810 --> 00:10:19,596 Copialo. 228 00:10:19,620 --> 00:10:26,318 ♪ ♪ 229 00:10:31,062 --> 00:10:32,716 OK, sono stato a una festa di recente, 230 00:10:32,740 --> 00:10:34,208 e avevano questi lanterne di carta appese, 231 00:10:34,232 --> 00:10:35,745 e creano davvero l'atmosfera. 232 00:10:35,769 --> 00:10:37,138 Se non ti piace l'idea costruttiva, 233 00:10:37,162 --> 00:10:39,716 eccone un altro, l'anno in cui ti sei sposato... 234 00:10:39,740 --> 00:10:41,151 gli anni '90, giusto? 235 00:10:41,175 --> 00:10:42,485 Voglio dire, è molto di tendenza in questo momento. 236 00:10:42,509 --> 00:10:43,820 Ooh, mi piace. 237 00:10:43,844 --> 00:10:45,280 Sono tutti fantastici e possiamo dirlo 238 00:10:45,304 --> 00:10:47,090 l'idea costruttiva da utilizzare. 239 00:10:47,114 --> 00:10:50,467 Ma in termini di tema, Ne ho già uno... 240 00:10:51,185 --> 00:10:53,029 gratitudine. 241 00:10:53,053 --> 00:10:54,510 Gratitudine. 242 00:10:54,534 --> 00:10:56,967 Christopher ha una tendenza per dimenticare quanto siamo fortunati 243 00:10:56,991 --> 00:10:59,302 e a quante persone dobbiamo ringraziare 244 00:10:59,326 --> 00:11:01,404 per averci portato dove siamo oggi. 245 00:11:01,428 --> 00:11:03,340 Sai cosa? Adoro questa idea. 246 00:11:03,364 --> 00:11:05,141 Possiamo chiedere a tutti di portare delle foto 247 00:11:05,165 --> 00:11:07,477 di un amico o di un familiare di cui sono grati. 248 00:11:07,501 --> 00:11:10,530 Possiamo farli appendere e crea un muro di gratitudine. 249 00:11:10,554 --> 00:11:11,815 - Perfetto. -Va bene, ma... 250 00:11:11,839 --> 00:11:13,700 possiamo ancora fare il lanterne di carta luminose? 251 00:11:13,724 --> 00:11:15,543 - Perché sono piuttosto sexy. - Assolutamente. 252 00:11:15,567 --> 00:11:17,520 OK, beh, sembra un gran bel rinnovamento dei voti. 253 00:11:17,544 --> 00:11:20,523 Mm, se riusciamo a prenderlo tutti insieme in 24 ore. 254 00:11:21,749 --> 00:11:24,335 - Giusto. OK. - OK. 255 00:11:27,880 --> 00:11:30,567 Ehi, dobbiamo portare? un regalo per il rinnovo di una promessa? 256 00:11:30,591 --> 00:11:33,862 Penso che se ne prendessi uno per il matrimonio, si trasferisce. 257 00:11:33,886 --> 00:11:35,472 Oh, beh, ti fa comodo. 258 00:11:39,233 --> 00:11:41,177 Oh, ragazzo. 259 00:11:41,201 --> 00:11:42,445 Che cosa? 260 00:11:42,469 --> 00:11:44,648 È l'editoria atomica. 261 00:11:44,672 --> 00:11:47,400 Ho inviato loro la mia proposta di libro per "Fratelli d'armi". 262 00:11:47,424 --> 00:11:50,110 Bene, cosa stai aspettando? Rispondi. 263 00:11:51,211 --> 00:11:52,987 Questo è Randall. 264 00:11:54,148 --> 00:11:55,659 Oh, ciao, Greg. 265 00:11:55,683 --> 00:11:57,227 Bene, è bello sentirlo. 266 00:11:57,251 --> 00:11:59,619 Ha detto che è un fan della mia scrittura. 267 00:12:00,054 --> 00:12:02,122 Uh, oh. 268 00:12:03,223 --> 00:12:05,035 Ehm, va bene. 269 00:12:05,059 --> 00:12:07,871 Beh, è un po' inaspettato, 270 00:12:07,895 --> 00:12:12,048 ma suppongo che sarei aperto alla conversazione. 271 00:12:12,872 --> 00:12:15,818 Certo, alle 15:00. funziona. 272 00:12:16,103 --> 00:12:17,243 Va bene. 273 00:12:17,267 --> 00:12:18,680 Ci vediamo allora. 274 00:12:19,139 --> 00:12:20,942 Ebbene, cosa ha detto? 275 00:12:20,966 --> 00:12:24,020 Ha detto che sono interessati al mio libro 276 00:12:24,044 --> 00:12:25,947 e vogliono parlare a riguardo di persona. 277 00:12:25,971 --> 00:12:27,524 Allora "Brothers-in-Arms" è un gioco. 278 00:12:27,548 --> 00:12:29,284 No, in realtà. 279 00:12:29,308 --> 00:12:33,113 Vogliono la prima versione, quello senza Herrmann. 280 00:12:33,137 --> 00:12:34,931 E hai scritto a Herrmann per un motivo, non è vero? 281 00:12:34,955 --> 00:12:37,467 L'ho fatto. Ho coinvolto anche lui. 282 00:12:37,491 --> 00:12:40,595 Ha detto che sarebbe stata la nostra eredità. 283 00:12:40,619 --> 00:12:41,871 Cosa farai? 284 00:12:41,895 --> 00:12:43,373 Non lo so. 285 00:12:43,397 --> 00:12:45,642 Voglio dire, ovviamente, mi piacerebbe essere pubblicato, 286 00:12:45,666 --> 00:12:49,212 ma non se è il libro sbagliato. 287 00:12:49,236 --> 00:12:50,780 COSÌ? 288 00:12:50,804 --> 00:12:53,083 Quando lo dirai? tutti quelli che hai nominato capitano? 289 00:12:53,107 --> 00:12:56,653 Beh, sento che dovrei aspetta prima di prendere una decisione. 290 00:12:56,677 --> 00:13:01,416 Bene, sono le parole di Pascal ti spinge a restare nel 51? 291 00:13:01,440 --> 00:13:03,593 Può essere un ragazzo persuasivo. 292 00:13:03,617 --> 00:13:05,996 Beh, hai detto che la 51 è casa. 293 00:13:06,020 --> 00:13:08,481 È questa la tua opinione, Stella? 294 00:13:08,505 --> 00:13:09,958 Non è possibile. 295 00:13:09,982 --> 00:13:11,301 Se lo tocco, lo spezzo. Fidati di me. 296 00:13:11,325 --> 00:13:12,635 Dai. Non è nemmeno acceso. 297 00:13:12,659 --> 00:13:14,796 - No. - Isaia! 298 00:13:14,820 --> 00:13:16,573 - Cosa fai qui? - EHI. 299 00:13:16,597 --> 00:13:17,812 CIAO. 300 00:13:17,836 --> 00:13:19,576 Lydia voleva prendere un viaggio last minute a Chicago 301 00:13:19,600 --> 00:13:21,444 per il fine settimana, quindi ci ho pensato sopra. 302 00:13:21,468 --> 00:13:24,250 Pensavo che avrei potuto vederti e alcuni ragazzi della scuola, 303 00:13:24,274 --> 00:13:25,815 se per voi va bene, ragazzi. 304 00:13:25,839 --> 00:13:27,617 - Sì, certo. - Sì. 305 00:13:27,641 --> 00:13:29,886 - Lydia è qui? - No, mi ha appena accompagnato. 306 00:13:29,910 --> 00:13:31,888 Sì, l'ho trascinato direttamente nel camion 307 00:13:31,912 --> 00:13:33,857 per mostrare i controlli. 308 00:13:33,881 --> 00:13:35,458 Sì. Grazie per la gita. 309 00:13:35,482 --> 00:13:37,301 Hai capito, amico. 310 00:13:39,545 --> 00:13:41,931 Quindi Lydia sta a casa di un'amica. 311 00:13:41,955 --> 00:13:44,067 Va bene se resto con voi, ragazzi? 312 00:13:44,091 --> 00:13:46,027 - Ovviamente. - Sì. 313 00:13:46,051 --> 00:13:48,479 Dai. 314 00:13:51,736 --> 00:13:54,114 Ehi, tesoro. 315 00:13:57,888 --> 00:13:59,549 Tesoro, sei a casa? 316 00:13:59,573 --> 00:14:01,317 Sono qui. 317 00:14:01,341 --> 00:14:02,784 Sì ok? 318 00:14:05,279 --> 00:14:06,389 Non lo so. 319 00:14:06,413 --> 00:14:08,183 Penso che ci sia qualcosa che non va con il bambino. 320 00:14:08,207 --> 00:14:10,852 Va bene, va bene. Sedere. Sedere. 321 00:14:12,414 --> 00:14:14,631 Cosa c'è che non va? Cosa senti? 322 00:14:19,526 --> 00:14:25,542 ♪ ♪ 323 00:14:27,568 --> 00:14:29,269 Che diavolo è quello? 324 00:14:34,241 --> 00:14:35,819 Diavolo ci sta mettendo così tanto tempo? 325 00:14:35,843 --> 00:14:38,046 Ehi, non capiamo tutto... 326 00:14:38,070 --> 00:14:40,154 stanno semplicemente facendo le loro cose. 327 00:14:40,931 --> 00:14:44,752 Va bene. Penso che il i crampi stanno iniziando a scomparire. 328 00:14:44,776 --> 00:14:46,963 - Veramente? - Un po' forse. 329 00:14:46,987 --> 00:14:48,915 - Sì. - Starai bene. 330 00:14:48,939 --> 00:14:50,290 Mm. 331 00:14:50,782 --> 00:14:52,569 Mi dispiace farti aspettare. 332 00:14:52,593 --> 00:14:54,729 Abbiamo i risultati dell'ecografia, e sembra 333 00:14:54,753 --> 00:14:56,506 molto probabilmente l'emorragia è dovuta 334 00:14:56,530 --> 00:14:59,042 ad un piccolo vaso sanguigno irritarsi. 335 00:15:00,056 --> 00:15:02,112 Il fatto è che con il tessuto placentare extra 336 00:15:02,136 --> 00:15:04,547 e aumento del flusso sanguigno durante la gravidanza, 337 00:15:04,571 --> 00:15:07,684 anche una piccola irritazione può causare spotting. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,410 Extra? 339 00:15:09,434 --> 00:15:12,522 C'è più di quanto ci aspetteremmo di vedere, 340 00:15:12,546 --> 00:15:14,449 tanto al punto che eravamo preoccupati 341 00:15:14,473 --> 00:15:17,560 su qualcosa chiamato placenta previa. 342 00:15:17,584 --> 00:15:21,923 Ma a quanto pare c'è una spiegazione più felice. 343 00:15:21,947 --> 00:15:25,401 La scansione mostra due bambini. 344 00:15:25,425 --> 00:15:26,826 Che cosa? 345 00:15:26,851 --> 00:15:29,997 Stai per avere due gemelli, e loro entrambi sembrano perfettamente sani. 346 00:15:30,155 --> 00:15:32,542 Congratulazioni. 347 00:15:35,819 --> 00:15:37,628 Gemelli? 348 00:15:38,405 --> 00:15:40,256 Gemelli? 349 00:15:41,920 --> 00:15:43,419 Eh. 350 00:15:43,443 --> 00:15:45,221 Sì. 351 00:15:49,116 --> 00:15:51,653 - Ohh. - Che cosa? 352 00:15:51,677 --> 00:15:53,288 Dio. 353 00:15:53,312 --> 00:15:54,985 - Ti amo. - Ti amo. 354 00:15:55,009 --> 00:15:56,298 - E' pazzesco. - E' pazzesco. 355 00:15:56,323 --> 00:15:57,491 Selvaggio. 356 00:16:01,856 --> 00:16:04,165 Fondamentalmente stanno litigando per lui, 357 00:16:04,189 --> 00:16:06,242 e ha una grande decisione da prendere. 358 00:16:06,266 --> 00:16:09,112 Quindi diventerai il capo a 51 anni o il capo dell'OFI. 359 00:16:09,136 --> 00:16:11,681 Sì. Sì, qualcosa del genere. 360 00:16:11,705 --> 00:16:13,149 È davvero fantastico. 361 00:16:13,173 --> 00:16:14,667 Ricordo quanto fosse bello guardarlo 362 00:16:14,691 --> 00:16:16,844 lavori sull'Hermann indagine domiciliare. 363 00:16:16,868 --> 00:16:18,221 Eri dappertutto. 364 00:16:18,558 --> 00:16:19,859 Anche tu. 365 00:16:21,921 --> 00:16:24,123 Il capitano Van Meter deve sii davvero orgoglioso di te. 366 00:16:26,099 --> 00:16:27,392 Sì, penso che lo sia. 367 00:16:28,722 --> 00:16:31,267 Allora vieni con noi a? la cerimonia Herrmann o cosa? 368 00:16:31,291 --> 00:16:32,602 Sì, certo. 369 00:16:32,626 --> 00:16:34,304 Ok, se lascio questa roba nella mia vecchia stanza 370 00:16:34,328 --> 00:16:36,206 e chiama Julian per vedere se torna più tardi? 371 00:16:36,230 --> 00:16:37,730 Ovviamente. 372 00:16:38,165 --> 00:16:39,691 - Grazie. - Ovviamente. 373 00:16:44,037 --> 00:16:46,349 Pensi che sia un po'? strano che non ci abbia chiamato 374 00:16:46,373 --> 00:16:48,368 e farci sapere che veniva? 375 00:16:48,392 --> 00:16:50,720 Perché ero proprio lì un paio di giorni fa. 376 00:16:50,744 --> 00:16:53,287 Beh, ha detto che lo era un viaggio last minute, vero? 377 00:16:54,514 --> 00:16:55,758 Sì. 378 00:16:55,782 --> 00:16:57,375 Sì, l'ha fatto. 379 00:16:58,018 --> 00:17:01,230 Beh, spero che uno dei tuoi le giacche degli abiti gli stanno bene. 380 00:17:03,690 --> 00:17:06,202 Senti, apprezzo che ti piaccia 381 00:17:06,226 --> 00:17:08,805 la prima versione del mio libro. Io faccio. 382 00:17:08,829 --> 00:17:12,475 Ma onestamente, le memorie sono una dozzina. 383 00:17:12,499 --> 00:17:15,745 "Fratelli d'armi" è diverso. 384 00:17:15,769 --> 00:17:20,066 Si tratta di fratellanza, sacrificio e legame 385 00:17:20,090 --> 00:17:22,752 che solo due prima i risponditori possono condividere. 386 00:17:22,776 --> 00:17:24,621 E ti sto dicendo, 387 00:17:24,911 --> 00:17:27,964 non lo farai prendilo da qualche altra parte. 388 00:17:29,383 --> 00:17:31,594 È stata una presentazione molto appassionata. 389 00:17:31,618 --> 00:17:32,912 Grazie. 390 00:17:32,936 --> 00:17:34,497 Ma devo essere onesto con te. 391 00:17:34,521 --> 00:17:37,165 Non ho idea di cosa stai parlando. 392 00:17:37,858 --> 00:17:42,096 Uh, sto solo portando avanti un caso per "Fratelli d'armi", 393 00:17:42,120 --> 00:17:45,548 perché hai detto che ti piaceva il mio primo manoscritto in più. 394 00:17:47,550 --> 00:17:49,746 "Dal divano al comando"? 395 00:17:49,770 --> 00:17:52,222 Questo non è il manoscritto sto parlando di. 396 00:17:54,458 --> 00:17:58,603 Cyrus Mayberry... è il tuo pseudonimo, vero? 397 00:17:59,212 --> 00:18:00,356 Ah. 398 00:18:00,380 --> 00:18:02,859 "Lenzuola in fiamme"? 399 00:18:02,883 --> 00:18:04,861 Non ricordo nemmeno quando ho inviato questo. 400 00:18:04,885 --> 00:18:06,763 Nove anni fa. 401 00:18:06,787 --> 00:18:10,286 Fu la prima galea a sbarcare sulla mia scrivania quando ho iniziato qui, 402 00:18:10,310 --> 00:18:11,534 e non l'ho mai dimenticato. 403 00:18:11,558 --> 00:18:12,755 Oh. 404 00:18:12,779 --> 00:18:16,272 Il romanticismo è molto commerciabile proprio adesso... molto. 405 00:18:16,296 --> 00:18:18,458 Tu dammi qualcosa così, posso venderlo. 406 00:18:18,482 --> 00:18:21,125 Ma dobbiamo colpire mentre il ferro è caldo. 407 00:18:27,165 --> 00:18:29,585 Se sono fatti di carta, allora perché sono così pesanti? 408 00:18:29,609 --> 00:18:32,262 Vai a prendere i camion giocattolo dal sedile posteriore. 409 00:18:34,047 --> 00:18:36,592 Pensi che sia questo? abbastanza spazio per 50 foto? 410 00:18:36,616 --> 00:18:37,827 Sì. 411 00:18:37,851 --> 00:18:39,811 Credo di si. 412 00:18:42,189 --> 00:18:45,159 Quando Will era piccolo, usava amare rubare le nostre Barbie 413 00:18:45,183 --> 00:18:46,803 e nasconderli. 414 00:18:46,827 --> 00:18:48,571 Ieri mi ha detto che lo era proverò a trovare una riabilitazione 415 00:18:48,595 --> 00:18:50,273 Barbie con cui mandare via Heidi, 416 00:18:50,297 --> 00:18:52,325 ma a quanto pare non li fanno. 417 00:18:52,349 --> 00:18:53,801 Oh, beh, questo è un errore perché c'è 418 00:18:53,825 --> 00:18:56,496 un mercato definito per quello. 419 00:18:58,071 --> 00:19:00,616 OK. 420 00:19:00,640 --> 00:19:04,487 ♪ ♪ 421 00:19:04,511 --> 00:19:06,456 E' una sua foto fantastica. 422 00:19:06,480 --> 00:19:07,790 Sì. 423 00:19:07,814 --> 00:19:09,692 ♪ ♪ 424 00:19:09,716 --> 00:19:12,093 Oh, il dolore è così strano. 425 00:19:12,486 --> 00:19:14,464 Mi manca ancora ogni giorno. 426 00:19:14,488 --> 00:19:17,800 A volte mi sveglio pensando che sia ancora qui. 427 00:19:17,824 --> 00:19:19,736 ♪ ♪ 428 00:19:19,760 --> 00:19:21,604 Lo capisco. 429 00:19:21,628 --> 00:19:22,896 Mm. 430 00:19:24,881 --> 00:19:29,645 Sai, non sono grande sui consigli sulla vita amorosa, 431 00:19:29,669 --> 00:19:33,816 ma se provi qualcosa per Vasquez, 432 00:19:33,840 --> 00:19:35,628 dovresti fare qualcosa al riguardo. 433 00:19:35,652 --> 00:19:38,054 ♪ ♪ 434 00:19:38,078 --> 00:19:39,655 Non aspettare. 435 00:19:39,679 --> 00:19:44,719 ♪ ♪ 436 00:19:44,743 --> 00:19:47,130 Dopo che ho sentito cosa è successo con te e quei paramedici, 437 00:19:47,154 --> 00:19:49,130 io e Ray abbiamo iniziato a parlare. 438 00:19:49,906 --> 00:19:52,034 Mi ha ricordato quanto fosse vicino dovevi laurearti 439 00:19:52,058 --> 00:19:54,504 quando hai abbandonato l'accademia. 440 00:19:54,528 --> 00:19:55,888 Solo un paio di settimane, vero? 441 00:19:55,912 --> 00:19:57,840 Sì, signore. Sì, due settimane, per la precisione. 442 00:19:57,864 --> 00:19:59,509 E se ti dicessi che lo siamo? disposto a lasciarti 443 00:19:59,533 --> 00:20:01,809 riprendere da dove eri rimasto? 444 00:20:03,403 --> 00:20:05,848 È anche questo... stai dicendo che... 445 00:20:05,872 --> 00:20:07,383 Lo sono. 446 00:20:07,407 --> 00:20:09,018 Puoi partecipare alla lezione corrente 447 00:20:09,042 --> 00:20:10,985 ed essere un ufficiale giurato in meno di un mese. 448 00:20:11,711 --> 00:20:13,446 voglio dire, 449 00:20:14,381 --> 00:20:16,526 è un'offerta generosa, signore, ma dovrei... 450 00:20:16,550 --> 00:20:19,220 Non devi rispondere adesso. Prenditi una pausa. 451 00:20:19,244 --> 00:20:21,389 - Parlane con tuo padre. - Sicuro. 452 00:20:21,413 --> 00:20:23,499 So che significherebbe tantissimo per lui. 453 00:20:25,225 --> 00:20:27,103 Sì. 454 00:20:27,127 --> 00:20:28,838 Sergente. 455 00:20:28,862 --> 00:20:30,531 Ti dispiace se questo ragazzo salta dentro? 456 00:20:30,555 --> 00:20:32,308 No, signore. 457 00:20:32,332 --> 00:20:33,926 Vai avanti, ragazzo. 458 00:20:33,950 --> 00:20:35,536 Provaci. 459 00:20:35,560 --> 00:20:38,179 Vediamo cosa voi vigili del fuoco avete capito. 460 00:20:38,939 --> 00:20:41,184 - Conosci la procedura? - Sì, signora. 461 00:20:44,244 --> 00:20:47,723 ♪ ♪ 462 00:20:47,747 --> 00:20:50,359 Grazie. 463 00:20:50,383 --> 00:20:51,901 Impostato. 464 00:20:55,422 --> 00:21:01,470 ♪ ♪ 465 00:21:03,096 --> 00:21:06,943 ♪ ♪ 466 00:21:08,602 --> 00:21:13,799 ♪ ♪ 467 00:21:16,843 --> 00:21:20,456 Squad, Engine, ragazzi, state bene lì? 468 00:21:20,480 --> 00:21:21,916 Sì, stiamo bene. 469 00:21:21,940 --> 00:21:23,326 Ma ci fischiano le orecchie. 470 00:21:23,350 --> 00:21:25,653 Il fuoco dev'essere vicino. 471 00:21:28,955 --> 00:21:33,160 ♪ ♪ 472 00:21:33,184 --> 00:21:35,129 Ehi, massimo. Continua a muoverti. 473 00:21:35,153 --> 00:21:36,947 Stai stretto. 474 00:21:40,267 --> 00:21:43,079 OK, piegalo e basta in questo modo. 475 00:21:43,103 --> 00:21:44,787 Rimarrà? 476 00:21:45,171 --> 00:21:47,581 Uh, probabilmente no. 477 00:21:48,742 --> 00:21:51,587 Ma Stella ha le registrazioni per cose del genere. 478 00:21:52,002 --> 00:21:53,923 Sai un'altra cosa sull'OFI? 479 00:21:53,947 --> 00:21:55,191 Eh. 480 00:21:55,215 --> 00:21:56,692 Faresti un lavoro in cui non devi preoccuparti 481 00:21:56,716 --> 00:21:58,259 di morire ogni giorno. 482 00:21:58,885 --> 00:22:00,679 Sarebbe bello, vero? 483 00:22:04,291 --> 00:22:05,891 EHI. 484 00:22:06,726 --> 00:22:09,530 Quindi ho appena parlato al telefono con Lydia. 485 00:22:09,554 --> 00:22:13,142 È a Cleveland e l'ha fatto non ho idea che tu fossi qui. 486 00:22:13,166 --> 00:22:14,877 Pensava che fossi da tua madre. 487 00:22:14,901 --> 00:22:17,780 EHI. Che succede, amico? 488 00:22:21,399 --> 00:22:23,386 So che è stato stupido semplicemente salire su un autobus 489 00:22:23,410 --> 00:22:25,494 senza dirlo a nessuno, ma... 490 00:22:27,013 --> 00:22:29,625 mia madre dice che non può prenditi più cura di me. 491 00:22:29,649 --> 00:22:32,293 Vuole che viva con Lydia. 492 00:22:32,919 --> 00:22:34,730 Oh, Isaiah, mi dispiace. 493 00:22:34,754 --> 00:22:37,333 E non voglio vivere con Lydia. 494 00:22:37,357 --> 00:22:41,093 Voglio essere qui con te. 495 00:22:41,118 --> 00:22:45,814 ♪ ♪ 496 00:22:51,538 --> 00:22:54,183 Quindi Lydia stava proprio dicendo quella sua madre ovviamente 497 00:22:54,207 --> 00:22:57,353 vuole essere nella sua vita, ma con tutti i suoi problemi di salute, 498 00:22:57,377 --> 00:23:01,280 sente semplicemente di poterlo fare prendersi cura a malapena di se stessa. 499 00:23:02,082 --> 00:23:05,117 So che vuole e basta fare la cosa giusta per te, amico. 500 00:23:05,952 --> 00:23:08,871 E Lydia ti ama. 501 00:23:09,389 --> 00:23:10,733 Lo so. 502 00:23:10,757 --> 00:23:12,568 E non voglio ferire i suoi sentimenti. 503 00:23:12,592 --> 00:23:14,003 È stata davvero buona con me. 504 00:23:14,027 --> 00:23:15,586 Ma... 505 00:23:16,930 --> 00:23:19,548 ma ero davvero felice quando ero qui, 506 00:23:20,411 --> 00:23:23,815 come a scuola e con te. 507 00:23:24,954 --> 00:23:29,350 Ci piacerebbe riaverti. 508 00:23:30,043 --> 00:23:34,857 Ma è una decisione quella dobbiamo fare con tua madre. 509 00:23:36,549 --> 00:23:39,036 Che ne dici di questo? Dopo il prossimo turno, 510 00:23:39,060 --> 00:23:40,741 facciamo tutti un viaggio a Cleveland, 511 00:23:40,765 --> 00:23:45,125 noi tre, e ne parleremo insieme. 512 00:23:45,992 --> 00:23:49,078 Nel frattempo, che ne dici di prenderci una pausa? 513 00:23:49,763 --> 00:23:51,789 Andare a festeggiare gli Herrmann? 514 00:23:53,233 --> 00:23:54,710 OK. 515 00:23:54,734 --> 00:23:56,445 Sì. 516 00:23:59,439 --> 00:24:00,808 Beh, il ragazzo non ha torto. 517 00:24:00,832 --> 00:24:02,551 "Sheets on Fire" è stato un libro fantastico. 518 00:24:02,575 --> 00:24:04,311 Beh, si scopre che lo sono disposti a pagare il massimo del dollaro 519 00:24:04,335 --> 00:24:06,322 per una storia d'amore in questi giorni. 520 00:24:06,346 --> 00:24:07,990 Ebbene, cosa ne dice Trudy? 521 00:24:08,014 --> 00:24:09,892 Oh, le sue parole esatte? 522 00:24:09,916 --> 00:24:11,127 "Per quella somma di denaro, 523 00:24:11,151 --> 00:24:13,487 digli che scriverai qualunque schifezza vogliano." 524 00:24:15,180 --> 00:24:19,402 Il problema è: come si sentirà Herrmann? 525 00:24:19,426 --> 00:24:21,504 "Fratelli d'armi" era la nostra storia. 526 00:24:21,528 --> 00:24:24,407 Beh, se c'è una cosa sappiamo che Herrmann apprezza, 527 00:24:24,431 --> 00:24:25,741 è un buon affare 528 00:24:25,765 --> 00:24:27,658 Capirà. 529 00:24:28,168 --> 00:24:30,146 Ehi, capo. È bello vederti. 530 00:24:30,170 --> 00:24:31,814 - Grazie. - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 531 00:24:31,838 --> 00:24:33,082 Anche io. 532 00:24:33,106 --> 00:24:34,842 Sembra che siano usciti tutti e 51. 533 00:24:34,866 --> 00:24:38,319 Già, mai sottovalutare il richiamo di un open bar. 534 00:24:38,344 --> 00:24:40,656 Parlando di... 535 00:24:40,680 --> 00:24:42,008 È andata davvero bene. 536 00:24:44,609 --> 00:24:46,796 Wow, guardalo. 537 00:24:46,820 --> 00:24:49,165 ♪ ♪ 538 00:24:49,189 --> 00:24:51,391 Sono così carini. 539 00:24:52,792 --> 00:24:54,477 Aww. 540 00:24:56,362 --> 00:24:59,008 E' una foto incredibile. 541 00:24:59,032 --> 00:25:01,710 O si. E anche questo sembra buono. 542 00:25:01,734 --> 00:25:03,861 Cosa stai bevendo? 543 00:25:04,729 --> 00:25:05,848 Mezcal vecchio stile. 544 00:25:05,872 --> 00:25:07,652 Mezcal. Veramente? 545 00:25:07,676 --> 00:25:08,876 Diavolo, no. 546 00:25:08,900 --> 00:25:11,353 No, sono un tipo all'antica tipo di ragazza all'antica. 547 00:25:11,377 --> 00:25:12,880 Vecchio stile, ok. 548 00:25:12,904 --> 00:25:15,716 Ehi, com'è andato il tuo incontro? con il vicecapo, comunque? 549 00:25:15,740 --> 00:25:18,094 Oh, era... lo sai. 550 00:25:18,118 --> 00:25:20,963 Non lo so. 551 00:25:20,987 --> 00:25:23,466 La verità? È stato davvero bello. 552 00:25:23,490 --> 00:25:25,793 Sì, mi sono sentito a casa più di quanto mi aspettassi, 553 00:25:25,817 --> 00:25:27,461 il che, immagino, abbia senso. 554 00:25:27,485 --> 00:25:30,372 Sai, essendo un poliziotto, quello era... 555 00:25:30,396 --> 00:25:34,100 Quello era un sogno già da molto tempo per quanto posso ricordare. 556 00:25:36,770 --> 00:25:38,280 Dannazione, mi... mi dispiace. 557 00:25:38,304 --> 00:25:39,415 È un po' difficile pensa a tutto questo 558 00:25:39,439 --> 00:25:40,574 con te lì in piedi con quel vestito. 559 00:25:40,598 --> 00:25:42,785 Oh, puoi fermarti guardandolo così. 560 00:25:42,809 --> 00:25:44,386 Perché? 561 00:25:44,410 --> 00:25:47,196 Esiste una regola contro il divertimento? 562 00:25:48,014 --> 00:25:49,692 Verità? 563 00:25:49,716 --> 00:25:51,075 Per favore. 564 00:25:51,768 --> 00:25:53,462 Questo... 565 00:25:53,486 --> 00:25:56,365 questo sarebbe più che divertente per me. 566 00:25:56,389 --> 00:26:03,421 ♪ ♪ 567 00:26:05,857 --> 00:26:08,043 - Isaia. - EHI. 568 00:26:08,067 --> 00:26:11,147 ♪ ♪ 569 00:26:11,171 --> 00:26:13,949 Le montagne russe non finisce per quel povero ragazzo. 570 00:26:14,326 --> 00:26:16,412 Sai come mi sento. 571 00:26:18,311 --> 00:26:19,822 Sarebbe fantastico riaverlo con noi. 572 00:26:19,846 --> 00:26:21,355 Sì, lo stesso. 573 00:26:23,313 --> 00:26:24,927 Lo ammetto. 574 00:26:24,951 --> 00:26:27,830 Una parte di me sperava che sceglieresti 51. 575 00:26:28,278 --> 00:26:31,959 Ma dopo tutto Isaia ha detto di te e di OFI: 576 00:26:31,983 --> 00:26:33,669 Non lo so. 577 00:26:33,693 --> 00:26:36,472 Forse è lì che dovresti essere, Kelly, 578 00:26:36,496 --> 00:26:40,309 soprattutto se Isaia torna a stare con noi. 579 00:26:40,333 --> 00:26:42,870 EHI. Ascoltate tutti. 580 00:26:42,894 --> 00:26:44,880 Ho appena parlato al telefono con Cruz, 581 00:26:44,904 --> 00:26:48,217 e non ne sarà capace per realizzare la cerimonia. 582 00:26:48,241 --> 00:26:49,819 - Buu! - Perché? 583 00:26:49,843 --> 00:26:51,587 Sì, beh, ha ottenuto un piccola deviazione al molo 584 00:26:51,611 --> 00:26:53,314 perché si scopre che lui e Chloe, 585 00:26:53,338 --> 00:26:56,308 saranno genitori orgogliosi di bambine gemelle. 586 00:26:56,332 --> 00:26:59,153 - Sìì! - Oh. 587 00:26:59,177 --> 00:27:02,982 Quindi, in quella nota, siamo darò inizio ai voti. 588 00:27:03,006 --> 00:27:04,173 Cindy. 589 00:27:04,197 --> 00:27:05,501 Oh, non preoccuparti. 590 00:27:05,525 --> 00:27:07,236 Non ci vorrà molto. 591 00:27:07,260 --> 00:27:10,873 Lo ha reso noto Cristoforo dato che è un open bar, 592 00:27:10,897 --> 00:27:12,474 dobbiamo far sì che la notte sia breve. 593 00:27:21,040 --> 00:27:24,854 Cindy Louise Hermann, 594 00:27:25,252 --> 00:27:28,172 sei una forza della natura, lo sai? 595 00:27:29,040 --> 00:27:32,194 Quando decidi di decidere fare qualcosa, 596 00:27:32,218 --> 00:27:35,097 per Dio, ce la fai. 597 00:27:35,121 --> 00:27:39,301 E in qualche modo, per la grazia di Dio, 598 00:27:39,325 --> 00:27:43,998 hai deciso di farlo essere l'amore della mia vita 599 00:27:44,022 --> 00:27:45,774 e la madre dei nostri figli. 600 00:27:48,034 --> 00:27:51,313 E di questo sono eternamente grato. 601 00:27:51,337 --> 00:27:54,708 ♪ ♪ 602 00:27:54,732 --> 00:27:56,352 Sono così fuori rotta. 603 00:27:56,376 --> 00:27:58,354 Ah. Non tornerò mai più. 604 00:27:58,378 --> 00:27:59,788 Va bene. 605 00:27:59,812 --> 00:28:01,615 Va bene, va bene, va bene. 606 00:28:01,639 --> 00:28:05,394 ♪ ♪ 607 00:28:05,418 --> 00:28:06,996 Voglio solo dire... 608 00:28:07,020 --> 00:28:09,932 ♪ ♪ 609 00:28:09,956 --> 00:28:13,869 Quella tua forza, ecco chi sei. 610 00:28:13,893 --> 00:28:16,147 E questo è il motivo a cui arriveremo 611 00:28:16,171 --> 00:28:17,873 ricostruire la nostra casa dove volevamo 612 00:28:17,897 --> 00:28:20,390 proprio dov'era. 613 00:28:21,267 --> 00:28:26,181 Ed è anche il motivo per cui non importa dove andremo a finire... 614 00:28:26,205 --> 00:28:27,816 ♪ ♪ 615 00:28:27,840 --> 00:28:29,775 saremmo sempre a casa. 616 00:28:29,870 --> 00:28:34,142 ♪ ♪ 617 00:28:34,839 --> 00:28:37,491 Ti amo, Cindy Herrmann, 618 00:28:38,601 --> 00:28:40,577 con tutto quello che ho. 619 00:28:41,012 --> 00:28:43,399 Lo so. 620 00:28:43,423 --> 00:28:45,267 Non dovevi farmi piangere. 621 00:28:45,291 --> 00:28:46,702 Oh, scusa. 622 00:28:46,726 --> 00:28:48,237 - Oh, ragazzo. - Sì. 623 00:28:48,261 --> 00:28:49,305 Oh, ragazzo. 624 00:28:49,329 --> 00:28:51,832 Ehi, andiamo. 625 00:28:51,856 --> 00:28:53,175 Mmm, va bene. 626 00:28:53,199 --> 00:28:55,177 - OK. - OK. 627 00:28:58,638 --> 00:29:00,597 Ti amo, Cristoforo. 628 00:29:04,672 --> 00:29:06,680 Non è facile per guardare la persona che ami 629 00:29:06,704 --> 00:29:09,898 uscire di casa tutti i giorni mettere in gioco la propria vita, 630 00:29:11,150 --> 00:29:14,153 anche nei giorni in cui sei un idiota. 631 00:29:17,390 --> 00:29:19,635 La verità è, Christopher, che tu... 632 00:29:19,659 --> 00:29:22,578 non sempre ci rendi la vita più facile, 633 00:29:23,988 --> 00:29:26,331 ma li rendi sempre migliori. 634 00:29:27,233 --> 00:29:31,480 A nessuno importa di più, ama di più, 635 00:29:31,504 --> 00:29:35,007 grida più forte quando non ottengono ciò che vogliono. 636 00:29:36,167 --> 00:29:38,343 E ne sono davvero grato 637 00:29:39,512 --> 00:29:41,722 per quanto ti senti 638 00:29:42,173 --> 00:29:44,433 e quanto ci fai sentire tutti. 639 00:29:46,177 --> 00:29:48,187 Grazie, Cristoforo, 640 00:29:49,756 --> 00:29:54,303 per questo bellissimo, complicato, 641 00:29:54,327 --> 00:29:56,445 ricca vita insieme. 642 00:29:57,797 --> 00:30:01,844 ♪ ♪ 643 00:30:04,971 --> 00:30:10,669 ♪ ♪ 644 00:30:10,693 --> 00:30:12,321 Smettila di fissare. 645 00:30:14,247 --> 00:30:16,892 - Brindiamo al futuro. - EHI. 646 00:30:16,916 --> 00:30:20,761 Una nuova casa, ma per fortuna, 647 00:30:21,612 --> 00:30:26,001 la stessa famiglia, tutti voi. 648 00:30:26,025 --> 00:30:27,703 - Saluti. - Saluti. 649 00:30:27,727 --> 00:30:28,971 Saluti. 650 00:30:31,330 --> 00:30:36,537 ♪ ♪ 651 00:30:39,505 --> 00:30:44,520 ♪ ♪ 652 00:30:44,544 --> 00:30:46,328 Il tetto sembra stabile. 653 00:30:47,013 --> 00:30:49,216 C'è del fumo che entra dal retro. 654 00:30:49,240 --> 00:30:50,709 Nessun fuoco visibile. 655 00:30:50,733 --> 00:30:52,027 Sfiatiamo il terzo posteriore. 656 00:30:52,051 --> 00:30:53,495 - OK. - Mettiti la maschera. 657 00:30:53,519 --> 00:30:54,830 Copia. 658 00:30:54,854 --> 00:30:56,698 ♪ ♪ 659 00:30:58,249 --> 00:30:59,893 Che diavolo era quello? 660 00:31:02,895 --> 00:31:04,973 Che diavolo è quello? 661 00:31:16,175 --> 00:31:18,611 Primo Maggio. Primo Maggio. 662 00:31:23,649 --> 00:31:24,893 - Ecco qui. - OH. 663 00:31:24,917 --> 00:31:26,714 L'ibuprofene farà al caso tuo. 664 00:31:27,335 --> 00:31:30,199 Oh, sei un salvagente. La mia schiena mi sta uccidendo. 665 00:31:30,223 --> 00:31:32,901 Sai, nel mezzo rinnovamento e chiacchiere, 666 00:31:32,925 --> 00:31:35,104 Non credo che dovrò sedermi una volta. 667 00:31:35,128 --> 00:31:37,606 Sì, Cindy organizza una festa davvero fantastica. 668 00:31:37,630 --> 00:31:39,673 Nemmeno un brutto discorso. 669 00:31:40,333 --> 00:31:41,805 Lo sai... 670 00:31:43,336 --> 00:31:45,247 Ad essere onesti, 671 00:31:45,271 --> 00:31:47,182 quel discorso di ieri sera mi ha davvero colpito 672 00:31:47,206 --> 00:31:49,349 pensando al futuro. 673 00:31:50,309 --> 00:31:53,780 Ogni volta che timbra il cartellino qui, Cindy deve preoccuparsi. 674 00:31:53,804 --> 00:31:55,424 Voglio dire, quanto ne farò ancora? 675 00:31:55,448 --> 00:31:58,066 farla passare, o i bambini? 676 00:31:59,585 --> 00:32:01,788 Stai dicendo cosa? Penso che tu stia dicendo? 677 00:32:01,812 --> 00:32:04,233 Io... non prenderò alcuna decisione qui. 678 00:32:04,257 --> 00:32:06,118 Ma sai, ho abbastanza storie 679 00:32:06,142 --> 00:32:08,237 per riempire un intero dannato libro. 680 00:32:09,328 --> 00:32:11,330 Voglio dire, forse è abbastanza. 681 00:32:13,132 --> 00:32:14,877 Non ti piace che ne parli. 682 00:32:14,901 --> 00:32:16,945 No, non è... non è quello. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,962 Riguarda il libro. 684 00:32:20,380 --> 00:32:23,377 Atomic non pubblicherà "Fratelli d'armi". 685 00:32:23,401 --> 00:32:27,679 Vogliono che scriva invece un romanzo rosa. 686 00:32:28,406 --> 00:32:30,050 Veramente? 687 00:32:30,074 --> 00:32:32,160 So che quel libro era dovrebbe essere la nostra eredità, 688 00:32:32,184 --> 00:32:35,430 ma mi hanno offerto un sacco di soldi. 689 00:32:35,454 --> 00:32:37,266 Non penso di poterlo rifiutare. 690 00:32:37,290 --> 00:32:38,901 Beh, perché diavolo lo rifiuteresti? 691 00:32:38,925 --> 00:32:40,335 Questa è un'ottima notizia, Mouch. 692 00:32:40,359 --> 00:32:42,404 Diventerai un autore pubblicato. 693 00:32:42,428 --> 00:32:44,740 Beh, sono felice che tu la pensi così. 694 00:32:44,764 --> 00:32:47,901 Temevo che fossi dolorante su "Fratelli d'armi". 695 00:32:47,925 --> 00:32:48,967 Che cosa? 696 00:32:48,991 --> 00:32:50,904 Se non lo vogliono, dipende da loro. 697 00:32:50,928 --> 00:32:53,015 Io dico che prendi i soldi che ti stanno dando, 698 00:32:53,039 --> 00:32:55,584 and you publish it yourself, all right? 699 00:32:55,608 --> 00:32:58,587 In questo modo, puoi farlo mantenere tutti i profitti. 700 00:32:58,611 --> 00:33:00,480 Ami davvero molto. 701 00:33:00,504 --> 00:33:02,824 Basta non dimenticartene my commission, all right? 702 00:33:02,848 --> 00:33:07,087 I'm really counting on this to set us up for retirement. 703 00:33:07,111 --> 00:33:11,849 ♪ ♪ 704 00:33:14,360 --> 00:33:15,704 Grazie per essere passato, capo. 705 00:33:15,728 --> 00:33:17,689 So did you make up your mind? 706 00:33:17,713 --> 00:33:18,941 Sì, sì. 707 00:33:20,391 --> 00:33:21,602 Squad 3, Engine 51... 708 00:33:21,626 --> 00:33:22,936 Perché non vieni con noi? Ne parliamo dopo? 709 00:33:22,960 --> 00:33:24,146 Sì. 710 00:33:24,170 --> 00:33:26,031 - structure fire... - Ti dispiace se mi unisco a te? 711 00:33:26,055 --> 00:33:27,683 Vieni a bordo. 712 00:33:36,849 --> 00:33:40,395 ♪ ♪ 713 00:33:40,419 --> 00:33:42,998 Sembra piuttosto inscatolato. 714 00:33:43,022 --> 00:33:50,096 ♪ ♪ 715 00:34:12,969 --> 00:34:14,921 Camion, alziamoci l'antenna, ventilare il tetto. 716 00:34:14,945 --> 00:34:16,531 - Copia. - Motore, carica una linea. 717 00:34:16,555 --> 00:34:18,592 Preparati a trasferirti con la squadra per liberare l'edificio. 718 00:34:18,616 --> 00:34:20,041 Hai capito. 719 00:34:20,593 --> 00:34:21,770 Sono io quello che ha chiamato il 911. 720 00:34:21,794 --> 00:34:23,305 Ho visto il fumo salire oltre la mia finestra. 721 00:34:23,329 --> 00:34:24,439 Sai cosa c'è dentro? 722 00:34:24,463 --> 00:34:25,932 Penso che sia usato principalmente per riporre oggetti, 723 00:34:25,956 --> 00:34:27,334 ma le persone vanno e vengono. 724 00:34:27,358 --> 00:34:28,427 C'è qualcun altro dentro in questo momento? 725 00:34:28,451 --> 00:34:30,746 Non sono sicuro. Tengono sempre la porta chiusa. 726 00:34:30,770 --> 00:34:32,180 Va bene, lo apriremo. 727 00:34:32,204 --> 00:34:34,181 Hai bisogno di un paio di occhi extra? 728 00:34:35,775 --> 00:34:37,085 Se sei qui fuori, entro. 729 00:34:37,109 --> 00:34:38,320 Sì, bene, bene. 730 00:34:38,344 --> 00:34:39,821 Ehi, muoviti da questa parte, per favore, tornare dove è più sicuro. 731 00:34:39,845 --> 00:34:42,015 Grazie. Grazie. 732 00:34:42,039 --> 00:34:42,991 Grazie. 733 00:34:50,389 --> 00:34:52,634 Ehi, gente, per favore, se volete, 734 00:34:52,658 --> 00:34:54,361 spostati dall'altra parte, dove è più sicuro. 735 00:34:54,385 --> 00:34:56,071 Andiamo. 736 00:34:56,095 --> 00:34:58,607 ♪ ♪ 737 00:34:58,631 --> 00:35:00,042 Questo per quanto riguarda le pulizie di primavera. 738 00:35:00,066 --> 00:35:02,000 Va bene, liberiamo la corsia. 739 00:35:02,935 --> 00:35:04,438 Vai avanti e prendi un 2 pollici. 740 00:35:04,462 --> 00:35:05,706 Copialo. 741 00:35:05,730 --> 00:35:08,450 ♪ ♪ 742 00:35:14,004 --> 00:35:15,048 Stiamo bene. 743 00:35:15,072 --> 00:35:16,024 Il set di Outrigger. 744 00:35:16,048 --> 00:35:17,159 Stiamo bene. 745 00:35:17,183 --> 00:35:18,760 Alzare l'antenna. 746 00:35:18,784 --> 00:35:25,316 ♪ ♪ 747 00:35:42,308 --> 00:35:45,912 ♪ ♪ 748 00:35:45,936 --> 00:35:47,789 Va bene, mascheriamoci. 749 00:35:47,813 --> 00:35:54,136 ♪ ♪ 750 00:35:58,824 --> 00:36:05,856 ♪ ♪ 751 00:36:07,867 --> 00:36:10,312 Vigili del fuoco. Chiama. 752 00:36:10,336 --> 00:36:13,365 ♪ ♪ 753 00:36:13,389 --> 00:36:15,984 Vigili del fuoco. Chiama. 754 00:36:16,008 --> 00:36:23,082 ♪ ♪ 755 00:36:37,263 --> 00:36:40,075 Va bene, Motore, alza la linea. 756 00:36:40,099 --> 00:36:43,011 - Prenderemo il punto. - Copia. 757 00:36:43,035 --> 00:36:50,051 ♪ ♪ 758 00:36:50,075 --> 00:36:52,854 Vigili del fuoco. Chiama. 759 00:36:52,878 --> 00:36:59,952 ♪ ♪ 760 00:37:07,626 --> 00:37:09,429 81, attento, il tuo piede lassù... 761 00:37:09,453 --> 00:37:11,331 il ponte potrebbe essere morbido. 762 00:37:11,355 --> 00:37:16,603 ♪ ♪ 763 00:37:16,627 --> 00:37:18,780 Il tetto sembra solido. 764 00:37:18,804 --> 00:37:21,274 C'è del fumo che esce da dietro. 765 00:37:21,298 --> 00:37:24,110 Nessun fuoco visibile. 766 00:37:24,134 --> 00:37:25,954 Sfiateremo il terzo posteriore. 767 00:37:25,978 --> 00:37:28,123 Copialo. 768 00:37:28,147 --> 00:37:29,724 Va bene, mettiti la maschera. 769 00:37:29,748 --> 00:37:36,780 ♪ ♪ 770 00:37:44,196 --> 00:37:45,699 Che diavolo era quello? 771 00:37:45,723 --> 00:37:52,755 ♪ ♪ 772 00:38:09,188 --> 00:38:12,968 Squad, Engine, ragazzi, state bene lì? 773 00:38:12,992 --> 00:38:14,402 Sì, stiamo bene. 774 00:38:14,426 --> 00:38:18,106 Ma ci fischiano le orecchie. Il fuoco dev'essere vicino. 775 00:38:18,130 --> 00:38:20,175 Se ti prende contro, tirati fuori e mettiti sulla difensiva. 776 00:38:20,199 --> 00:38:23,278 Copialo. Ancora non vedo alcun fuoco. 777 00:38:26,764 --> 00:38:29,342 ♪ ♪ 778 00:38:29,366 --> 00:38:31,084 Lo hai sentito? 779 00:38:31,936 --> 00:38:38,968 ♪ ♪ 780 00:38:44,990 --> 00:38:49,863 ♪ ♪ 781 00:38:49,887 --> 00:38:53,500 Ehi, Mouch, continua a muoverti. 782 00:38:53,524 --> 00:38:55,734 Stai stretto. 783 00:39:01,006 --> 00:39:06,354 ♪ ♪ 784 00:39:06,378 --> 00:39:08,290 Che diavolo è quello? 785 00:39:13,911 --> 00:39:15,587 OK. 786 00:39:16,914 --> 00:39:21,169 Uffa. 787 00:39:21,193 --> 00:39:25,732 ♪ ♪ 788 00:39:25,756 --> 00:39:28,276 Motore, squadra, mantenete la posizione. 789 00:39:28,300 --> 00:39:30,470 Il camion dovrebbe presto ventilare il tetto. 790 00:39:30,494 --> 00:39:32,380 Squadra, rapporto. 791 00:39:32,404 --> 00:39:34,316 Qual è il tuo stato? 792 00:39:34,340 --> 00:39:37,519 Visibilità zero. Stiamo volando alla cieca. 793 00:39:37,543 --> 00:39:39,888 81, abbiamo bisogno di ventilazione. 794 00:39:39,912 --> 00:39:42,524 Ci stiamo lavorando, capo. 795 00:39:42,548 --> 00:39:49,622 ♪ ♪ 796 00:40:01,567 --> 00:40:05,839 ♪ ♪ 797 00:40:09,942 --> 00:40:11,686 Mouch, muoviamoci. 798 00:40:20,719 --> 00:40:22,756 Ehi, tenente! 799 00:40:22,780 --> 00:40:24,399 Il fumo sta diventando nero! 800 00:40:24,423 --> 00:40:26,601 Il fumo sta diventando nero quassù, capo. 801 00:40:28,660 --> 00:40:30,638 Aspetta, aspetta! 802 00:40:30,662 --> 00:40:32,941 EHI! No, no, no. Non ventilare il tetto. 803 00:40:32,965 --> 00:40:34,200 Crollerà. 804 00:40:34,224 --> 00:40:36,136 ♪ ♪ 805 00:40:36,160 --> 00:40:38,446 Dobbiamo andare. Torna alla scala adesso. 806 00:40:38,470 --> 00:40:39,914 Andiamo. Andiamo. 807 00:40:39,938 --> 00:40:41,800 ♪ ♪ 808 00:40:41,824 --> 00:40:43,852 Vai. 809 00:40:43,876 --> 00:40:45,545 Andare. Andare. 810 00:40:45,569 --> 00:40:47,047 Raggiungi la scala. 811 00:40:47,071 --> 00:40:49,524 ♪ ♪ 812 00:40:49,548 --> 00:40:51,651 - Andiamo. - Dai. 813 00:40:51,675 --> 00:40:52,827 Emergenza, emergenza. 814 00:40:52,851 --> 00:40:54,154 Evacuare l'edificio immediatamente. 815 00:40:56,755 --> 00:40:58,023 Vai, vai, vai, vai. 816 00:41:14,765 --> 00:41:17,793 Maggio, maggio. Siamo intrappolati dentro.